تاريخچه ديکشنري آکسفورد آن چنان پيچيده است که هنگامي که اعضاي جامعه شناسي لندن در سال 1857 تصميم گرفتند که لغت نامه هاي زبان انگليسي موجود که ناقص بودند را موردِ بازنگري مجدد کامل زبان از زمان آنگلوساکسون قرار بدهند، آنها مي دانستند که در حال انجامِ کارِ بلند پروازانه اي هستند حتي بعد از مدتي نمي دانستند پروژه چه زماني به اتمام مي رسد!
اين پروژه به آرامي پس از اولين هدف عمومي انجمن، به اجرا در آمد. در نهايت، در سال 1879، انجمن با انتشارات دانشگاه آکسفورد و James A. H. Murray براي ادامه کار بر روي يک ديکشنري انگليسي جديد (همانطور که ديکشنري انگليسي آکسفورد شناخته شد) در سال 1879 توافق کرد.
اين فرهنگ لغت جديد به عنوان يک لغت نامه چهار جلدي و 6400 صفحه اي طراحي شده است که شامل تمامي واژگان انگليسي از دوره ابتدايي ميانه انگليس (1150 ميلادي) و همچنين بعضي از واژه هاي قديمي که اگر به زبان انگليسي ميانه ادامه يافت.
موري و همکارانش برآورد کرده بودند که اين پروژه در حدود ده سال به پايان خواهد رسيد. وقتي که موري و همکارانش تنها تا آنجا که کلمه "مورچه" را ديدند،به خانه اول خود برگشتند، متوجه شدند که وقت آن است که برنامه خود را دوباره مرور کنند. تعجب آور نبود که پروژه طولاني تر از پيش بيني شود. نه تنها پيچيدگي هاي زبان انگليسي را مهيج مي کند، بلکه هرگز متوقف نمي شود. موري و همکارانش در ديکشنري خود مجبور بودند در همان زمان به دنبال يافتن کلمات جديد و معاني جديدي از کلمات موجود باشند که سعي داشتند هفت قرن پيش از توسعه زبان را بررسي کنند.
موري و تيم او موفق به انتشار بخش اول (يا فيشيکل، اصطلاح فني) در سال 1884 شدند، اما از اين نقطه روشن بود که کار بسيار جامع تر از آنچه توسط انجمن جامعه شناسي تقريبا سي سال پيش تصور شده بود،است.
در طول چهار دهه آينده کار در فرهنگ لغت ادامه يافت و ويراستاران جديد به پروژه پيوستند. موري اکنون يک تيم بزرگ به کارگرداني خود، هنري برادلي، W.A. Craigie و C.T داشت. اين مردان به طور پيوسته کار مي کردند تا در نهايت در آوريل 1928 منتشر شد. به جاي 6400 صفحه در چهار جلد، ديکشنري تحت عنوان نامگذاري يک فرهنگ لغت انگليسي جديد در اصل اصول تاريخي منتشر شد که حاوي بيش از 400,000 کلمه و عبارات در ده جلد است. متاسفانه، موري زندگي نمي کرد تا پايان کار بزرگ را ببيند؛ او در سال 1915 جان خود را از دست داد. کارهايي که او زندگي خود را به آن اختصاص داده بود، نشان دهنده يک پيشرفت بي سابقه در تاريخ انتشار در هر نقطه از جهان است. ديکشنري جاي خود را به عنوان قدرت نهايي در زبان گرفته است.
جنبه هيجان انگيز يک زبان زنده اين است که آن را به طور مداوم تغيير مي دهد. اين بدان معني است که هيچ فرهنگ لغت تا به حال به پايان نرسيده است.
با اين وجود، به محض اينکه 10 جلد اول ديکشنري انگليسي جديد تکميل شد، کريجي و همکارش، دو ويراستار هنوز درگير پروژه بودند، شروع به نوشتن آن کردند. در سال 1933 يک مکمل تکاملي براي فرهنگ لغت منتشر شد. همچنين در اين زمان، ديکشنري اصلي در دوازده جلد مجددا چاپ شد و به طور رسمي عنوان فعلي آن يعني ديکشنري انگليسي آکسفورد به لغت نامه داده شد.
ديکشنري انگليسي دوازده ساله انگليسي آکسفورد و تکميل مکمل يک اظهارنامه نهايي از آکسفورد را براي سالهاي زيادي ارائه دادند. با اين حال، در سال 1957، رابرت بورچفيلد ويرايشگرِ مکمل جديدي بود که جلد 1933 را جايگزين کرد و شامل اطلاعات بسيار جديدي در مورد زبان (به ويژه در مورد واژگان قرن بيستم) که در سالهاي مداخله به دست آمد. اصطلاحات علمي و فني بيشتري اضافه شدند و دامنه لغت نامه تا کلمات قابل توجه بيشتري از آمريکاي شمالي، استراليا، نيوزيلند، آفريقاي جنوبي، آسياي جنوبي، و کارائيب گسترده تر شد. اساسا طولاني تر از نسخه 1933، اين مکمل جديد در چهار جلد بين 1972 و 1986 منتشر شد.
در سال 1982، کار Burchfield در مکمل در معرض از اتمام بود،خبرگذاري دانشگاه آکسفورد پرسيد که چگونه اين فرهنگ لغت معروف را به عصرمدرن مي آورد. به زودي روشن شد که روش هاي سنتي تدوين مطالب بايد به روز شود و مواد اوليه بايد از کاغذ به يک رسانه الکترونيکي منتقل شود. اين شرکت بايد براي استقرار مديران پروژه و مهندسين سيستم و همچنين سخنراني ها را تغيير دهد. مطبوعات به درستي در رابطه با تشکيل پروژه لغت انگليسي در سال 1984 با هدف تشکيل يک نسخه چاپي مجتمع در سال 1989 و همچنين ارائه يک متن کامل و الکترونيکي به منظور تشکيل بازخورد آينده و گسترش ديکشنري دست به کار شدند.
چگونه مي توان يک کار مرجع چندگانه، در طيِ قرن بيست و يکم، مبتني بر چاپ انجام داد و آن را به يک منبع قابل خواندن در ماشين تبديل کرد؟ با هزينه کردن 13.5 ميليون دلار در طول پنج سال در پروژه ي کامپيوتري پر مخاطبي که در آن زمان در صنعت چاپ و نشر ديده مي شد، صرف شده است. سيستم هاي کامپيوتري سفارشي براي پيش پردازش متن و ويرايش آن در فرم الکترونيکي ساخته شده بودند. متن در برنامه ريزي SGML جديد مشخص شد. صفحات نسخه قديمي و مکمل توسط 120 کليد برقي تايپ شد؛ و بيش از 50 ويرايشگر نتايج کار خود را بررسي کردند.
در سال 1992، ديکشنري انگليسي آکسفورد، در يک نسخه CD-ROM از اين اثر منتشر شد.که باعث ايجاد تغييرات فراواني شد. چون فضايي که قبلا درآن ذخيره مي شد وزني بيشتر از 65کيلوگرم داشت که تبديل به ديسکي شد که چند گرم بيشتر وزن نداشت.
فرهنگ لغت انگليسي آکسفورد در CD-ROM موفقيت بزرگي بوده است. فرمت الکترونيکي انقلابي کرده است که مردم از ديکشنري براي جستجوي و بازيابي اطلاعات استفاده مي کنند.از آنجا که قالب الکترونيکي باعث مي شود فرهنگ لغت انگليسي آکسفورد بسيار آسان براي استفاده باشد، مخاطبانش در حال حاضر شامل همه خوانندگان علاقه مند فراتر از محدوده جامعه علمي است.
امروز، يک بار ديگر، ديکشنري انگليسي آکسفورد تحت تغيير است. در ادامه نوآوري هاي تکنولوژيکي، ديکشنري در حال حاضر به عنوان يک نشريه آنلاين طراحي شده است تا مردم راحت تر از مزاياي اين وسيله قدرتمند و قابل دسترس استفاده کنند.
محتواي ديکشنري نيز به طور جامع تجديد نظر شده است. با اين حال، به جاي اضافه کردن مواد جديد در مکمل به نسخه اصلي، و يا به سادگي اضافه کردن اطلاعات جديد در سراسر نسخه قديمي، تمام کار به روز شده است.
در اين مقاله با تاريخچه ديکشنري آکسفورد آشنا شديم که با گذشت زمان و گسترشِ تکنولوزي که باعث پيشرفت در اين حوزه شده است،ترجمه فوري که در مقالات قبلي به آن پرداخته شده است ،راحت تر و سريع تر انجام خواهدشد.
منبع: motaharitranslate
درباره این سایت